"Raavan" jest to wersja w języku hindi, a "Raavanan" jest po tamilsku. Reżyser filmu, Mani Ratnam głównie tworzy filmy w języku tamilskim, rzadko kiedy tworzy w hindi. Podobnie zrobił, gdy nakręcał "Yuvę" ("Młodość").
To jest w zasadzie to samo, tylko aktorzy się zmieniają - tak, jak w "Raavan" tytułową rolę gra Abhishek to w tamilskim "Raavanan" rolę tytułową zagrał Vikram (czyli ten, co grał męża Aishwaryi w wersji hindi). Aishwarya zagrała w obu filmach, tę samą rolę. Rolę męża w "Raavanan" zagrał Prithviraj Sukumaran (ten co zagrał z Rani Mukherji w "Aiyyaa").
Uff. :)
Zresztą w Indiach jest bardzo popularne robienie remaków filmów z innych przemysłów z Indii. Bollywood robi remake filmu z południowych Indii, a południowe robią swoją wersje filmu z Bollywood.
Mam nadzieję, że rozwiałam Twoje wątpliwości.

Pozdrawiam. :)